Limba nu este doar un instrument de comunicare, ci și un mod de a vedea lumea și de a o organiza. Studiind vocabularul și frazeologia, puteți cunoaște o grilă conceptuală specifică prin care percepem și analizăm realitatea. Nu lipsesc stereotipurile lingvistice sau termenii care sunt marcați pozitiv și negativ, dar și poetici și foarte creativi. De data aceasta vorbim despre bătrânețe și vârstnici.

În zona bătrâneții și maturității, o sursă excelentă de a privi imaginea lingvistică a lumii este publicația „Despre modurile de a vorbi despre bătrânețe. Dezbatere, analiză, exemple”, adică o raport elaborat în cadrul lucrărilor Comisiei de experți pentru persoanele în vârstă de la Ombudsmanul pentru Drepturile Civile (Varșovia 2014). Și este sursa principală din acest articol.

Imagine lingvistică a lumii

Viziunea lingvistică asupra lumii (JOS) este un concept folosit în principal de oamenii de știință cognitiv. Potrivit acesteia, limbajul influențează modul în care vezi lumea. Vocabularul, gramatica, frazeologia și metaforele lingvistice reflectă cultura unei societăți și arii lingvistice date, care descrie realitatea într-un mod specific. Mai simplu spus, gândim diferit în fiecare limbă și, prin urmare, vedem lumea puțin diferit.

Un exemplu bun? Există mulți termeni pentru albul zăpezii în limbile inuite. Pentru polonezi, însă, va fi întotdeauna alb și îi va fi dificil să atribuie o duzină sau chiar câteva zeci de nuanțe cu ajutorul cuvintelor individuale. Studiind JOS, este posibil să se creeze rețele conceptuale specifice referitoare la diverse aspecte și domenii ale vieții - de exemplu, percepția vârstnicilor și a bătrâneții.

O persoană care nu este tânără, care este ce?

Condițiile care se aplică tinerilor pot fi împărțite în trei grupuri:

Persoană de vârstă mijlociecare îmbătrânește. Aici apar expresii neutre, cum ar fifemeie în vârstă ,bătrân , precum și exprimarea respectului ( bătrân ,bătrână ). În plus, există și termeni caracterizați printr-o anumită distanță ( tip mai în vârstă ) și eufemisme (de exemplu,nu a primului tânăr ,la o anumită vârstă ,oldszawy ).

O persoană cu trăsăturile clare ale unei persoane în vârstă :bătrân ,bătrână; cuvom spunebătrâncu reticență, de exemplubătrân nenorocit .

O persoană care prezintă caracteristici de infirmitate- cumva „oficial” va fi numităpersoană în vârstă , pozitivbătrân bărbat/bătrână,cu compasiunebătrână/bătrână,și cu mai mult disprețbătrân, bătrân, ciupercă bătrânăsauchiar próchno

Concepte negative legate de bătrânețe

În poloneză, din păcate, există multe expresii negative, marcate emoțional și disprețuitoare despre bătrânețe și vârstnici. Ei pot fi, de exemplu, divizați sexual:

Femei:veche cutie de pudră ,prukwa, geantă veche ,cutie veche ,în spatele liceului, în fața muzeului ,purchawa, mohair.

Bărbați:ticălos bătrân ,cățea, pisă, turtă dulce veche , ramol, porcării vechi ,limniak, tetryk, zagred, lamus, spring, facio fără IP .

Eufemisme despre bătrânețe

În limba oficială, precum și în scopuri de marketing, multe expresii neutre, uneori poetice, se referă la bătrânețe.

Exemple bune sunt o serie de concepte precum60 + ,70 + ,80 +(produse cosmetice pentru persoanele cu vârsta de 60 de ani + ), precum șisenior, senior, veteran, vârsta a treia( în special înuniversități de vârstă a treia ),vârste înaintate ,persoane în vârstă , persoane în a treia fază a vieții .

Termeni mai specifici sunt înlocuiți cu alții neutri, cum ar ficasă de bătrânimai bine să spunemcasă de bătrânisauacasă bătrânețe fericită . Acest lucru este în mare măsură legat de corectitudinea politică și de dorința de a nu jigni pe nimeni.

La urma urmei, a-i spune cuiva că este un bătrân ar putea fi foarte prost primit.

Pe de altă parte, vorbim de tineri și nimeni nu are probleme cu asta. Aceasta arată că problema bătrâneții nu a fost „rezolvată” corespunzător în poloneză. Chiar și în engleză este mai ușor, deoarecemai vechi/elderare o nuanță mai neutră.

Stereotipuri de vârstă în rândul tinerilor

Cercetarea în acest domeniu a fost efectuată de Małgorzata Potent-Ambroziewicz în rândul elevilor de liceu. În primul rând, a fost vorba despre verificarea conectivității (adică cu ce adjective și verbe este cel mai des combinat) cuvântuluibătrânețeși sinonimele acestuia. Poza finală nu estedin păcate optimist, pentru că tinerii i-au atribuit bătrânului asemenea trăsături stereotipe precum:

a) singur și trist b) cenușiu, cocoșat c) așteaptă să moară d) decrepit, bolnav, întins în pat, cu dificultăți de mișcare e) murdar, neglijat, îngroșat, mirositor f) incapabil de muncă, inactiv g ) asexualh) frustrat, iritabil i) înapoi j) cu tulburări de vedere, auz, ticuri nervoase

(raportul menționat sub patronajul Avocatului Poporului, p. 15).

Din fericire, există și o imagine pozitivă: „a) înțelept, experimentat; b) a avea timp pentru rude; c) rabdare si intelegere; d) capabil să consilieze într-o situație dificilă; e) patriot; f) povestirea despre trecut; g) rugător, duhovnicesc, cunoscând secretul."

Când începe bătrânețea?

Limba în acest domeniu nu este… precisă. Adesea, pentru seniori, vom spunebunicasaubunic,dar la urma urmei - la propriu - poți deveni bunică chiar și la 40 de ani, și atunci este greu să vorbim despre bătrânețe.

Același lucru este valabil și pentru o împărțire rigidă, oarecum legală, deoarece determină începutul pensionării - adică vârsta de la 60 de ani pentru femei și de la 65 de ani pentru bărbați.

Mai ales că din punct de vedere biologic și medical, este imposibil să spui „rigid” când începe bătrânețea pentru reprezentanții fiecărui sex.

Ce zici de expresiapensionari și pensionarii? Tot aici este… problema.

Pensionarea se referă la ceea ce este menționat mai sus, adică limita convențională. În plus, în urmă cu ceva timp era posibil să te pensionezi chiar și la vârsta de treizeci de ani (de exemplu, în cazul serviciilor în uniformă).

Este și mai rău cu chiria, care nu are nicio legătură cu criteriul de vârstă. Se poate chiar întreba în mod pervers dacă bătrânețea există, deoarece nu poate fi definită cu precizie în limba poloneză?

Seniori în media și cultura pop

Din păcate, se dovedește că prezența seniorilor atât în ​​mass-media, cât și în cultura pop este mică. Adesea se evită să se vorbească despre bătrânețe în general, iar toată cultura pop este, parcă, aliniată cu cultul tinereții. Anii străvechi sunt adesea menționați în contexte negative legate de sărăcie sau de incitarea generală a milei.

Ca să nu mai vorbim de modul în care unele celebrități ignoră cu pricepere subiectul vârstei lor, deși ar putea acționa ca „modele de urmat” pentru colegii lor. Dar situația se schimbă treptat, mai ales pe măsură ce societatea îmbătrânește, trăim mult mai mult și într-o sănătate mai bună.

Prin urmare, se poate aștepta că vor exista mai multe roluri de film și seriale pentru vârstnici, iar subiectul seniorilor va fiîn cele din urmă dezamăgit - va depăși sfera tăcerii și a corectitudinii politice.

O listă interesantă din raportul menționat a fost pregătită de Ewa Kulisz. Conform conceptului ei, despre seniori se vorbește în principal pe șapte subiecte:

  1. Rezultatele testului sunt date - apoi seniorul apare practic în orice rol. El poate fi o victimă a infracțiunii, un pacient, client, angajat și nu neapărat într-un context pozitiv. Și aici se spune adesea despre situația proastă a persoanelor în vârstă (dar nici nu propune nicio rețetă pentru acest fenomen).
  2. Reglementările care se aplică seniorilor se schimbă. "Renta viageră în schimbul unui imobil. Guvernul a aprobat proiectul așa-numitei ipoteci inversate. Noile reglementări vor beneficia în primul rând persoanelor în vârstă, pentru care poate fi o sursă suplimentară de venit" (raport, p. 68).
  3. Cineva l-a înșelat pe senior. De fapt, nu este o săptămână fără ca astfel de informații să apară undeva. Acest lucru este valabil și pentru un trișor de tip „nepoată” sau „polițist”.
  4. Vârstnicii au fost răniți. Din păcate, mass-media trăiește pe astfel de subiecte, iar prezentarea unei persoane mai în vârstă, „fără apărare”, slabă, bolnavă, care a fost rănită de ceva, se presupune că evocă emoții specifice.
  5. Senior a făcut ceva „nepotrivit vârstei”. Un exemplu minunat aici a fost nunta bătrânului Andrzej Łapicki cu un tânăr de 25 de ani - un subiect care a fost cândva aprins de mass-media.
  6. Trebuie să-i arăți seniorului, deoarece este cerut de corectitudinea politică. Foarte des, în spoturile TV vedem un adult, un copil și un senior.
  7. Situația declanșează o reacție „wow”. Exemple? Are 50 de ani și arată atât de sexy; „Bătrâna doamnă a câștigat cu recuperatorul de datorii.”

Poetic și metaforic despre seniori

Există, de asemenea, multe expresii poetice, pozitive legate de bătrânețe și vârstnici în poloneză.

Cineva ar putea trăi până lavârsta potrivită , să fieîn floarea viețiisau să trăiască până latoamna vieții (neapăratvesel).Alți termeni din acest grup includ:secolul al treilea ,vârsta frumoasă ,ani matuzalem ,vârstă serioasă ,nu primul tânăr ,hipermaturitate.

În versiunea optimistă, se poate presupune că pur și simplu prețuim bătrânețea cu mare stima.

În cea pesimistă - avem o problemă cu această fază a vieții noastre, așa că vrem să o „florim” lingvistic. Oricum, schimbările demografice și îmbătrânirea societății sunt discutate în contextul… unei catastrofe. Acest lucru este dovedit de termeni precumtsunami demograficsautsunami geriatric

Despre autorDaniel Lucrează Un filolog polonez prin educație șiAmericanist, de profesie - mai mult din primul. De peste un deceniu, el a lucrat la texte: scriere, editare și ocazional corecturi. El este specializat în primul rând în home & living, dar scrie și despre cultură, artă, modă, sănătate, turism și tot ce va atrage atenția și interesul. În privat, un fan al serialelor cu o intrigă desprinsă de realitate și – eventual din punct de vedere al timpului și al altor posibilități – călător.

Categorie:

Geriatrie